1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:41,780 --> 00:01:45,980
Kjoto, 1865

4
00:01:57,541 --> 00:02:01,255
Nakon preseljenja
u hram Nishi Honganji,

5
00:02:01,367 --> 00:02:03,871
Šinsen milicija je regrutovala.

6
00:02:03,977 --> 00:02:06,825
u pocetku,

7
00:02:06,935 --> 00:02:10,482
povukli su većinu svojih trupa

8
00:02:10,587 --> 00:02:12,949
iz nekoliko regionalnih dojoa.

9
00:02:13,057 --> 00:02:16,048
Ali to je dalo sumnjive rezultate.

10
00:02:16,154 --> 00:02:18,172
Sada su muškarci ručno birani.

11
00:02:35,637 --> 00:02:36,777
Sledeći!

12
00:02:46,736 --> 00:02:48,789
ko je dečko?

13
00:02:51,503 --> 00:02:53,722
On?

14
00:02:53,833 --> 00:02:55,566
Sin trgovca.

15
00:02:58,357 --> 00:03:00,339
Nisi špijun?

16
00:03:00,444 --> 00:03:04,123
Preporučio ga je njegov gospodar,

17
00:03:04,237 --> 00:03:09,244
Senzaemon Hamano
škole Shingyoto.

18
00:03:09,351 --> 00:03:11,819
On je bio njegov pomoćnik

19
00:03:11,926 --> 00:03:13,836
nakon diplomiranja.

20
00:03:13,943 --> 00:03:15,889
Njegovo poreklo?

21
00:03:15,996 --> 00:03:18,535
Njegova porodica

22
00:03:18,641 --> 00:03:21,940
su Echigoya,
trgovci tekstilom.

23
00:03:22,049 --> 00:03:24,197
On im je treći sin.

24
00:03:24,311 --> 00:03:25,842
Ime?

25
00:03:26,607 --> 00:03:28,482
Sozaburo Kano.

26
00:03:30,505 --> 00:03:32,617
Soji ima pune ruke posla.

27
00:03:35,131 --> 00:03:37,493
Imam njegovo porodično stablo.

28
00:03:38,889 --> 00:03:42,473
Porodica Echiyoga
je iz Minokana.

29
00:03:43,168 --> 00:03:47,167
U službi Inabe
tokom građanskih ratova.

30
00:03:47,273 --> 00:03:51,794
Utanosuke Kano, posebno,
bio izvanredan ratnik.

31
00:03:53,571 --> 00:03:58,365
Njegovi potomci su otišli u Echigo,
zatim Kjoto.

32
00:04:02,965 --> 00:04:06,086
Uprkos njihovoj promeni u razredu,

33
00:04:06,201 --> 00:04:08,669
zadržali su samurajsko ime Kano.

34
00:04:09,228 --> 00:04:10,545
Pogledaj.

35
00:04:36,400 --> 00:04:38,168
On je poslednji.

36
00:04:38,279 --> 00:04:40,984
Njegovo ime je Hyozo Tashiro.

37
00:04:43,497 --> 00:04:47,947
On je iz klana Kurume,
i škola Hokushin Itto.

38
00:04:49,099 --> 00:04:52,990
Bio je preporučen
od našeg čovjeka Shinohare.

39
00:04:53,691 --> 00:04:56,953
Kao i Kano,
probijao se

40
00:04:57,066 --> 00:05:00,365
sve prve runde neporažen.

41
00:05:36,972 --> 00:05:40,128
Okita je pobedio, ali jeste
trčanje za svojim novcem.

42
00:05:41,599 --> 00:05:44,661
Samo njih dvoje su vredni.

43
00:05:45,983 --> 00:05:48,557
Šta misliš, Hijikata?

44
00:05:50,959 --> 00:05:52,869
Kano i Tashiro.

45
00:05:52,976 --> 00:05:54,258
U redu.

46
00:05:55,969 --> 00:05:57,844
A ti, Ito?

47
00:05:57,951 --> 00:05:59,969
slažem se.

48
00:06:00,422 --> 00:06:05,215
Ne mislim
trebalo bi da ih osuđujemo

49
00:06:05,327 --> 00:06:07,309
samo na veštini mačevanja.

50
00:06:07,415 --> 00:06:10,405
Ali pošto je to tvoja politika...

51
00:06:11,277 --> 00:06:15,062
Shinsen milicija
mora ugasiti ustanke.

52
00:06:18,061 --> 00:06:20,209
Kano, Tashiro.

53
00:06:20,809 --> 00:06:22,399
U odaje komandanta.

54
00:06:41,302 --> 00:06:45,680
Ovdje nema podređenih.

55
00:06:45,790 --> 00:06:47,286
Priđi bliže.

56
00:07:16,406 --> 00:07:19,883
Kano, koliko imaš godina?

57
00:07:20,130 --> 00:07:21,969
Osamnaest.

58
00:07:22,809 --> 00:07:24,363
Osamnaest?

59
00:07:24,722 --> 00:07:26,383
Nemoj nas lagati.

60
00:07:26,497 --> 00:07:28,336
u čemu je razlika?

61
00:07:30,672 --> 00:07:34,077
„Pa... ne radi često
reagovati tako.

62
00:07:34,743 --> 00:07:37,555
„On nema tu sklonost.

63
00:07:39,509 --> 00:07:41,941
Pomagao si svom gospodaru?

64
00:07:42,292 --> 00:07:43,573
Ja sam novajlija.

65
00:07:43,684 --> 00:07:47,125
Ne, iznenadio si me tamo.

66
00:07:47,754 --> 00:07:49,380
Imaš talenat.

67
00:07:52,068 --> 00:07:54,394
Ti si Tashiro?

68
00:08:04,002 --> 00:08:06,779
Ovo su problematična vremena.

69
00:08:07,376 --> 00:08:12,240
Očekujem da održavate red,
po svaku cijenu.

70
00:08:18,963 --> 00:08:22,024
Hteo bih da uzmem Kanoa kao svog pomoćnika.

71
00:08:23,242 --> 00:08:26,505
U redu. To je običaj.

72
00:08:27,417 --> 00:08:29,363
A Tashiro?

73
00:08:32,218 --> 00:08:36,596
Dodijelimo ga u Prvu jedinicu,
pod Okita.

74
00:08:36,707 --> 00:08:38,202
Provaliće ga.

75
00:08:38,306 --> 00:08:39,552
U redu.

76
00:08:39,664 --> 00:08:43,935
Sutra, Seijuro Muto
Četvrte jedinice

77
00:08:44,047 --> 00:08:47,144
treba da se izvrši.

78
00:08:47,631 --> 00:08:51,381
Jedan od njih bi se mogao pobrinuti za to.

79
00:08:53,719 --> 00:08:55,274
Toshi,

80
00:08:56,224 --> 00:08:58,206
zašto ne Kano?

81
00:09:00,991 --> 00:09:01,407
KODEKS PONAŠANJA

82
00:09:04,505 --> 00:09:08,504
NIKADA NE IZDAJTE SAMURAJSKI NAČIN

83
00:09:09,027 --> 00:09:12,504
NIKADA NE NAPUŠTAJTE ŠINSEN MILICIJU

84
00:09:13,098 --> 00:09:17,026
NIKADA NE POSUĐUJTE NOVAC

85
00:09:17,517 --> 00:09:21,551
NIKADA NE BUDITE UMEŠANI U CIVILNE TUŽBE

86
00:09:22,039 --> 00:09:25,551
NIKADA SE NE BORITE IZ LIČNIH MOTIVA

87
00:09:26,041 --> 00:09:29,648
SVAKO KO KRŠI OVAJ KODEK

88
00:09:29,764 --> 00:09:32,956
MORA SE ISKLJUČITI

89
00:09:49,595 --> 00:09:50,627
Kano.

90
00:09:51,613 --> 00:09:52,823
Da?

91
00:09:53,352 --> 00:09:54,705
Sutra ujutro u 8,

92
00:09:54,814 --> 00:09:57,935
covek iz cetvrte jedinice,

93
00:09:58,885 --> 00:10:02,741
Seijiro Muto,
kriv za pozajmljivanje novca

94
00:10:02,850 --> 00:10:06,670
i prosledivši to
kao zajam miliciji,

95
00:10:06,782 --> 00:10:09,001
biće odrubljena glava.

96
00:10:09,113 --> 00:10:11,581
Vi ćete izvršiti izvršenje.

97
00:10:12,105 --> 00:10:13,803
- Razumeo?
- Da.

98
00:10:15,619 --> 00:10:19,724
ako ne znaš kako,
pitaj nekoga.

99
00:10:20,316 --> 00:10:23,651
Šinohara će posmatrati.

100
00:10:23,761 --> 00:10:25,600
Počastvovan sam.

101
00:10:33,676 --> 00:10:37,567
Tako testiraju pridošlice.

102
00:10:37,677 --> 00:10:40,109
Zašto ti? Zašto ne ja?

103
00:10:43,939 --> 00:10:46,680
Njihov kodeks ponašanja je u redu.

104
00:10:48,149 --> 00:10:49,918
Ali njihov kodeks borbe...

105
00:10:51,351 --> 00:10:54,412
Kad kapetan padne u borbi,

106
00:10:54,865 --> 00:10:59,207
njegovi ljudi ga moraju pratiti
do groba.

107
00:11:00,292 --> 00:11:03,934
Apsurdno. Jedan život nije dovoljan.

108
00:11:04,850 --> 00:11:09,085
Stavili su to posle
bitke za carsku palatu.

109
00:11:13,965 --> 00:11:17,264
Zašto si se pridružio?

110
00:11:45,208 --> 00:11:46,667
Kano...

111
00:11:54,775 --> 00:11:56,330
Zar ne možeš da spavaš?

112
00:11:58,985 --> 00:12:02,461
bez sna,
ne možeš nastupiti sutra.

113
00:12:34,334 --> 00:12:36,731
Jeste li ikada ubili čovjeka?

114
00:12:47,346 --> 00:12:49,529
Jeste li ikada vodili ljubav?

115
00:14:17,457 --> 00:14:21,171
„Mora da je ubio i ranije.

116
00:14:22,083 --> 00:14:23,056
Oprosti mi.

117
00:14:26,606 --> 00:14:28,754
Ima hrabrosti.

118
00:14:28,868 --> 00:14:32,452
„Ne, nešto drugo osim hrabrosti.

119
00:14:32,799 --> 00:14:34,709
ko je tamo?

120
00:14:36,627 --> 00:14:40,518
Tashiro. Ja sam se prijavio juče.

121
00:14:40,628 --> 00:14:45,635
Bio sam ljubomoran na Kanoa,
koji se prijavio zajedno sa mnom.

122
00:14:45,742 --> 00:14:47,617
Došao sam da gledam.

123
00:14:47,726 --> 00:14:51,166
Pogubljenja nisu otvorena
javnosti.

124
00:14:51,274 --> 00:14:53,872
Pokoravam se tvojoj kazni.

125
00:14:53,988 --> 00:14:55,827
Pet dana pritvora.

126
00:15:13,367 --> 00:15:16,808
PET DANA KASNIJE

127
00:15:34,207 --> 00:15:36,913
Gotovo je. Nazad u svoju jedinicu.

128
00:15:37,443 --> 00:15:41,263
Da se izvinim nekome?
Za komandanta?

129
00:15:41,374 --> 00:15:43,392
Zadržaće se do sutra.

130
00:15:58,457 --> 00:15:59,596
Tashiro.

131
00:16:01,275 --> 00:16:02,629
Sozaburo.

132
00:16:04,545 --> 00:16:07,951
U ćeliji sam te stalno zvao.

133
00:16:08,720 --> 00:16:10,275
Za pomoć?

134
00:16:10,703 --> 00:16:13,729
Ne. Nazvao sam svoju pravu ljubav.

135
00:16:14,635 --> 00:16:16,261
Jeste li ljuti?

136
00:16:18,566 --> 00:16:20,441
Zašto se smiješ?

137
00:16:21,593 --> 00:16:25,722
Jesam li ti nedostajao?
Doći ću kod tebe večeras.

138
00:16:29,421 --> 00:16:32,756
- Zar ti se ne sviđam?
- Izvinite.

139
00:17:04,561 --> 00:17:09,046
Cry out?
Ili da to uradim za tebe?

140
00:17:10,301 --> 00:17:14,466
Ne želim da umrem
bez vođenja ljubavi s tobom.

141
00:17:14,825 --> 00:17:16,558
Makni se.

142
00:17:17,990 --> 00:17:22,333
u tom slučaju,
Odvešću te u Gion.

143
00:17:22,826 --> 00:17:26,956
- Gion?
- Ako više voliš žene.

144
00:17:27,071 --> 00:17:29,017
Ne volim žene.

145
00:17:30,203 --> 00:17:34,438
Zar nikad nisi poznavao ženu?

146
00:17:35,143 --> 00:17:35,594
NEMA TAJNI NA NEBU I ZEMLJI
SVI TO ZNAJU

147
00:17:40,119 --> 00:17:43,489
U roku od mjesec dana

148
00:17:48,155 --> 00:17:51,110
GLASINE

149
00:17:51,495 --> 00:17:54,865
KANO NIKAD NIJE IMAO ŽENU

150
00:18:04,821 --> 00:18:07,811
NEKI MUŠKARCI MU SE UDVARAJU

151
00:18:08,160 --> 00:18:10,071
VAŽNO,

152
00:18:13,727 --> 00:18:17,097
VOĐA PETE JEDINICE,
KAPETAN TAKEDA

153
00:18:26,183 --> 00:18:28,580
I TASHIRO,
KO SE PRIDRUŽIO NJEMU

154
00:18:36,690 --> 00:18:40,131
ON IZBJEGAVA TASHIRO

155
00:18:40,447 --> 00:18:44,516
Ipak, ON SVIĐA BITI
OBJEKAT ŽELJE

156
00:18:44,866 --> 00:18:48,271
SA 18, DRŽA DUGE LOKADE

157
00:18:48,588 --> 00:18:52,717
PROVOKACIJA ZA MENE
OSJETLJIV NA NJEGOVE čari

158
00:18:53,877 --> 00:18:57,768
Čovjeku mora biti žao TASHIRA

159
00:19:08,455 --> 00:19:09,950
Soji.

160
00:19:14,752 --> 00:19:16,377
sta radis

161
00:19:17,326 --> 00:19:18,786
Igranje sa decom?

162
00:19:19,901 --> 00:19:22,819
Da, love ribu za mene.

163
00:19:23,380 --> 00:19:24,662
za šta?

164
00:19:26,372 --> 00:19:27,796
Jesti.

165
00:19:30,512 --> 00:19:34,642
Soji, kako se osećaš?

166
00:19:39,384 --> 00:19:43,204
Samo sam bio bolestan
nakon bitke kod Ikedaje.

167
00:19:46,134 --> 00:19:50,263
O Tashiru i Kanou...

168
00:19:51,631 --> 00:19:53,222
Oh, to?

169
00:19:53,858 --> 00:19:58,450
Nije moja šolja čaja.
Jedan covek voli drugog...

170
00:20:01,303 --> 00:20:04,044
Tokom prijavnog takmičenja,

171
00:20:06,591 --> 00:20:09,582
ko je bio jači?

172
00:20:10,175 --> 00:20:12,014
Sozaburo Kano.

173
00:20:23,744 --> 00:20:25,334
Hijikata.

174
00:20:26,701 --> 00:20:29,798
Šta je mislio, dolazeći ovamo?

175
00:20:31,016 --> 00:20:33,033
Ništa, zaista.

176
00:20:34,355 --> 00:20:36,017
Svidio mu se miris.

177
00:20:37,661 --> 00:20:41,208
Miris? Miris krvi?

178
00:20:43,053 --> 00:20:44,892
Tokom Ikedaye,

179
00:20:45,837 --> 00:20:48,020
bio si na straži.

180
00:20:49,663 --> 00:20:55,121
Pitali ste da li su Choshu ludi
zbog želje da zapali Kjoto

181
00:20:55,231 --> 00:20:58,458
i zarobi cara,

182
00:20:58,919 --> 00:21:00,758
da ga imaju sa sobom.

183
00:21:01,527 --> 00:21:03,510
Jesam li to stvarno rekao?

184
00:21:04,276 --> 00:21:07,918
oni nisu ludi,
prilično su lucidni.

185
00:21:09,843 --> 00:21:13,628
Gdje se okupljaju duhoviti ljudi,

186
00:21:15,409 --> 00:21:18,636
svađati se napred-nazad,
danima za redom,

187
00:21:19,201 --> 00:21:20,899
o iluzijama,

188
00:21:21,603 --> 00:21:24,973
oni poveruju
da je šogun

189
00:21:25,081 --> 00:21:27,099
može se lako srušiti.

190
00:21:28,978 --> 00:21:32,170
Milicija nije ništa manje utopistička.

191
00:21:34,162 --> 00:21:38,576
Emanira određenu energiju.
Mladiće to privlači.

192
00:21:40,216 --> 00:21:42,957
Potreban je ludak
poznavati ludaka.

193
00:21:44,495 --> 00:21:46,999
A ti si vođa čopora.

194
00:22:08,119 --> 00:22:09,092
Je li Kano ovdje?

195
00:22:15,425 --> 00:22:16,707
Jeste li probali?

196
00:22:16,817 --> 00:22:19,356
Zahvalan sam na vašem uputstvu.

197
00:23:05,769 --> 00:23:07,051
Dosta.

198
00:23:10,710 --> 00:23:12,335
Tashiro.

199
00:23:17,181 --> 00:23:20,171
Tashiro, nemoj se suzdržavati.

200
00:23:27,479 --> 00:23:29,104
Veoma traljavo.

201
00:23:29,810 --> 00:23:33,452
Je li to posao
stručnog mačevaoca?

202
00:23:54,373 --> 00:23:55,405
Meč je završen.

203
00:23:58,096 --> 00:24:00,244
„Soji je u pravu.

204
00:24:00,357 --> 00:24:04,949
„Tashiro zaista jeste
jedan zarez ispod Kanoa.

205
00:24:09,194 --> 00:24:10,784
Vas dvoje se svađate.

206
00:25:05,209 --> 00:25:06,763
„To je čudno.

207
00:25:40,349 --> 00:25:43,055
„Ovo dvoje... su ljubavnici.

208
00:25:45,498 --> 00:25:47,575
„U to nema sumnje.

209
00:25:54,822 --> 00:25:54,881
USKORO,

210
00:25:58,371 --> 00:26:00,804
GLASINA:

211
00:26:01,328 --> 00:26:05,220
KANO I TASHIRO SU LJUBAVNICI

212
00:26:37,860 --> 00:26:41,122
Oni dolaze.
Milicija dolazi.

213
00:26:41,234 --> 00:26:44,224
To je komandant Kondo!

214
00:26:54,177 --> 00:26:56,123
Milicija!

215
00:27:05,066 --> 00:27:07,179
Hvala vam što nas štitite.

216
00:27:10,599 --> 00:27:12,129
Hvala ti.

217
00:27:22,219 --> 00:27:23,844
Sozaburo,

218
00:27:23,959 --> 00:27:25,514
reci Toshi...

219
00:27:26,429 --> 00:27:28,791
Reci poručniku. komandante
da dođeš da me vidiš.

220
00:27:47,477 --> 00:27:51,785
Moram ići u Choshu.
Ili bolje rečeno Hirošima.

221
00:27:52,731 --> 00:27:54,191
Za bitku?

222
00:27:54,296 --> 00:27:56,314
Ne, da svjedočim protiv njih.

223
00:27:57,149 --> 00:27:59,582
Kakve koristi od toga?

224
00:27:59,689 --> 00:28:02,359
Imamo naređenja da ih napadnemo.

225
00:28:02,472 --> 00:28:06,577
Svi klanovi se moraju udružiti,
iz finansijskih razloga.

226
00:28:07,657 --> 00:28:10,018
sta radis tamo?

227
00:28:11,762 --> 00:28:13,222
Svjedočenje.

228
00:28:13,849 --> 00:28:15,095
Reci mi istinu.

229
00:28:21,434 --> 00:28:22,751
Toshi,

230
00:28:24,739 --> 00:28:26,757
Ostavljam tebe da vodiš.

231
00:28:28,115 --> 00:28:29,669
Ko ide sa tobom?

232
00:28:31,872 --> 00:28:35,099
Ito, Takeda i Ogata, mislim.

233
00:28:38,656 --> 00:28:40,187
Ito?

234
00:28:41,614 --> 00:28:43,832
Od njegovog dolaska,

235
00:28:44,328 --> 00:28:47,069
širi nemir u redovima.

236
00:28:47,702 --> 00:28:51,286
u tvom odsustvu,
Čuvaću urednu kuću.

237
00:28:55,321 --> 00:28:57,398
Čuo sam

238
00:28:58,348 --> 00:29:02,347
ta Soza...
da je Kano uzeo ljubavnika.

239
00:29:05,167 --> 00:29:06,757
Ne bih znao.

240
00:29:08,160 --> 00:29:12,088
šta to ima veze?
Jeste li zabrinuti?

241
00:29:12,822 --> 00:29:16,607
Ne, ali ovakve stvari
se desilo ranije.

242
00:29:17,101 --> 00:29:21,550
Bilo je mnogo problema
prošle godine, tokom Ikedaye.

243
00:29:22,041 --> 00:29:24,331
Srca raspaljena strašću.

244
00:29:26,634 --> 00:29:28,746
Ne smije se ponoviti.

245
00:29:43,890 --> 00:29:45,730
Beautiful.

246
00:30:23,623 --> 00:30:25,949
Jeste li iz milicije?

247
00:30:26,302 --> 00:30:27,477
Da.

248
00:30:33,295 --> 00:30:34,826
Iz koje škole?

249
00:30:38,548 --> 00:30:40,981
Pure Land Buddhist.

250
00:30:41,088 --> 00:30:42,678
Ne, u mačevanju?

251
00:30:43,558 --> 00:30:45,541
Mačevanje?

252
00:30:45,646 --> 00:30:49,881
Ja sam iz iste škole
kao Okita i Hijikata,

253
00:30:49,995 --> 00:30:52,048
ali nisam baš dobar.

254
00:30:52,152 --> 00:30:53,577
U stvari, užasna sam.

255
00:30:53,683 --> 00:30:58,619
Onda nisi monah?
Ti si iz milicije?

256
00:30:59,041 --> 00:31:01,224
Tako je.

257
00:31:02,172 --> 00:31:04,534
Molim te oprosti mi.

258
00:31:07,495 --> 00:31:10,034
Izraz na Kondovom licu!

259
00:31:11,427 --> 00:31:13,480
Ko je bio s njim?

260
00:31:13,584 --> 00:31:16,017
Nemam slobodu da kažem.

261
00:31:17,411 --> 00:31:18,906
Kapetane Okita.

262
00:31:19,568 --> 00:31:21,586
Ne zovi me kapetane.

263
00:31:23,639 --> 00:31:25,752
Koliko je imao godina?

264
00:31:25,865 --> 00:31:28,369
Oko 60, pretpostavljam.

265
00:31:29,031 --> 00:31:33,480
Šališ se?
Čak i Kondo ima samo 30 godina.

266
00:31:33,589 --> 00:31:35,393
Niko ovde nije toliko star.

267
00:31:35,503 --> 00:31:39,537
Rekao je da jeste
iz iste škole kao i ti.

268
00:31:39,643 --> 00:31:43,119
Imam ga. Genzaburo Inoue.

269
00:31:43,226 --> 00:31:47,984
Trebao bi se ubiti
za takvu uvredu.

270
00:31:48,097 --> 00:31:51,609
On je naš stariji član,
ali on ima 43 ili 44 godine.

271
00:31:52,446 --> 00:31:55,021
- Rekao si 60.
- Žao mi je.

272
00:31:56,100 --> 00:31:56,895
Zaboravi.

273
00:31:57,004 --> 00:31:59,638
Sam je kriv - izgleda staro.

274
00:31:59,752 --> 00:32:02,327
Koji je njegov post?

275
00:32:02,431 --> 00:32:04,864
On je kapetan šeste jedinice.

276
00:32:04,971 --> 00:32:08,163
komandant Kondo,
Poručniče. Komandant Hijikata, stari Inoue

277
00:32:08,276 --> 00:32:11,302
i ja sam iz istog dojoa.

278
00:32:11,408 --> 00:32:14,326
i škola Tennenrishin.

279
00:32:14,435 --> 00:32:19,122
Neki kažu da imamo
bravu na miliciji.

280
00:32:19,235 --> 00:32:21,218
To nam nije namjera.

281
00:32:21,323 --> 00:32:22,818
Razumijem.

282
00:32:24,454 --> 00:32:28,417
Istina je naravno.
Nije dobar sa mačem.

283
00:32:28,525 --> 00:32:30,957
Kada sparingujete s njim, polako.

284
00:32:31,656 --> 00:32:35,547
OVAJ SAVJET SE POKAZAO TEŠKIM
DA SE PRIMJENI U PRAKSU

285
00:32:43,242 --> 00:32:46,920
Ti si taj
ko je pitao moju religiju, zar ne?

286
00:32:47,522 --> 00:32:51,627
raspitivao sam se
tvoj trening mačevanja.

287
00:32:51,731 --> 00:32:54,994
Nisam znao ko si ti.
Oprosti mi.

288
00:32:55,107 --> 00:32:57,255
Ako ti tako kažeš.

289
00:33:07,492 --> 00:33:08,632
"Mala religija!"

290
00:33:09,475 --> 00:33:13,189
Nemam vremena
da te treniram sada,

291
00:33:13,302 --> 00:33:15,876
ali uskoro ćemo doći do toga.

292
00:33:15,982 --> 00:33:17,536
Hvala ti.

293
00:33:20,608 --> 00:33:20,704
ONDA, JEDNOG DANA...

294
00:33:29,481 --> 00:33:31,391
"Mala religija!"

295
00:33:33,516 --> 00:33:34,726
Spreman?

296
00:34:19,094 --> 00:34:20,589
pokazaću ti.

297
00:34:46,196 --> 00:34:48,308
Nazvati to samurajem?

298
00:34:51,797 --> 00:34:53,850
- Ko si ti?
- Posle njih!

299
00:35:01,888 --> 00:35:04,214
sta se desilo?

300
00:35:04,322 --> 00:35:06,340
Ne znam.

301
00:35:09,333 --> 00:35:12,038
Njih dvoje. Sumnjivi likovi.

302
00:35:12,151 --> 00:35:15,307
Imaju živaca koji dolaze ovde.

303
00:35:15,421 --> 00:35:17,854
Šta su rekli o nama?

304
00:35:17,961 --> 00:35:19,800
"Zovi to samurajem?"

305
00:35:19,910 --> 00:35:21,500
Neoprostivo.

306
00:35:21,615 --> 00:35:23,383
Je li to bilo sve?

307
00:35:23,493 --> 00:35:27,871
Takođe, „To je najbolje
Šinsen može?"

308
00:35:27,981 --> 00:35:32,431
Čuli su ih naši stražari,
ali su mislili da su pozvani.

309
00:35:32,539 --> 00:35:35,208
Pustili su ih.

310
00:35:37,340 --> 00:35:40,258
Davno, ljudi su se usudili ući.

311
00:35:40,367 --> 00:35:43,701
Ali sada kada jesmo
održavati red,

312
00:35:43,811 --> 00:35:47,181
niko nikada ne bi trebao ući unutra!

313
00:35:47,290 --> 00:35:51,526
Žao mi je.
Kazni me kako ti odgovara.

314
00:35:51,639 --> 00:35:56,018
Ja sam kriv.
Kapetan Inou nije učestvovao u tome.

315
00:36:00,059 --> 00:36:02,658
Kano, ne gubi glavu.

316
00:36:02,772 --> 00:36:05,691
Smiri se i čekaj naređenja.

317
00:36:05,799 --> 00:36:08,541
Vrati se na posao, u redu?

318
00:36:10,740 --> 00:36:13,409
Jedan je imao ožiljak na bradi,

319
00:36:13,524 --> 00:36:17,594
i grb od tri zvijezde.

320
00:36:17,699 --> 00:36:21,804
Drugi je imao oko 25 godina.
Imao je čudan grb -

321
00:36:21,908 --> 00:36:24,270
ukrštene bojne sjekire.

322
00:36:25,039 --> 00:36:29,632
Ukrštene bojne sjekire?
Nisam to često viđao.

323
00:36:29,736 --> 00:36:32,405
nismo sigurni,

324
00:36:32,520 --> 00:36:35,226
ali mogu imati Higo akcente.

325
00:36:35,894 --> 00:36:37,449
Ako su iz Higa,

326
00:36:37,565 --> 00:36:41,350
možda žele da se osvete
njihovi drugovi iz Ikedaje.

327
00:36:43,706 --> 00:36:44,537
Saznaj.

328
00:36:44,646 --> 00:36:46,307
Odmah.

329
00:36:47,950 --> 00:36:49,860
Koga su vidjeli

330
00:36:49,969 --> 00:36:53,825
sparing u dojou
u tom trenutku?

331
00:36:53,934 --> 00:36:58,621
Kapetan Inoue i Sozaburo Kano.

332
00:36:58,736 --> 00:37:02,841
Mora da su se rugali Kanou,
zbog njegovog neiskustva.

333
00:37:18,984 --> 00:37:20,373
Inoue.

334
00:37:21,072 --> 00:37:22,697
Toshi.

335
00:37:23,090 --> 00:37:26,247
Pustite svoje asistente
uradi to za tebe.

336
00:37:26,360 --> 00:37:28,306
Da.

337
00:37:28,413 --> 00:37:31,641
Ali ja to radim mnogo bolje.

338
00:37:31,753 --> 00:37:35,194
Morate dati primjer
za svoje muškarce.

339
00:37:35,302 --> 00:37:36,690
Misliš?

340
00:37:40,277 --> 00:37:44,656
Hteo sam da razgovaram sa tobom,
o današnjem incidentu.

341
00:37:46,470 --> 00:37:48,131
Žao mi je.

342
00:37:48,245 --> 00:37:51,579
Ne, to uopšte nije tvoja greška.

343
00:37:51,689 --> 00:37:55,023
Ali moramo saznati

344
00:37:55,133 --> 00:37:57,802
šta su tražili.

345
00:37:57,917 --> 00:38:02,117
Dodjeljujem tebe i Kanoa

346
00:38:02,231 --> 00:38:06,680
da reši ovu stvar
što je brže moguće.

347
00:38:06,788 --> 00:38:08,319
Ja ću to srediti.

348
00:38:11,520 --> 00:38:13,181
usput,

349
00:38:13,886 --> 00:38:17,493
zašto si sparingovao sa Kanom?

350
00:38:17,608 --> 00:38:20,350
"Mala religija..."

351
00:38:24,081 --> 00:38:27,106
Rekao sam Sozaburu

352
00:38:27,212 --> 00:38:29,715
da parira sa kapetanom Inoueom.

353
00:38:29,821 --> 00:38:31,280
Jesi li?

354
00:38:47,634 --> 00:38:49,474
Da te poslužim pićem.

355
00:38:55,393 --> 00:38:57,019
Ti si moj gost.

356
00:39:19,051 --> 00:39:22,243
Ostavi nas. Moramo razgovarati.

357
00:39:43,788 --> 00:39:46,671
Zašto si se suzdržavao?
protiv Inoua?

358
00:39:47,475 --> 00:39:49,173
Nisam.

359
00:39:49,285 --> 00:39:54,042
Stani. Gledao sam te.
Video sam sve tvoje napade.

360
00:39:54,156 --> 00:39:57,182
On nikako ne može da se takmiči sa tobom.

361
00:39:57,287 --> 00:39:59,400
Nisi bio svoj.

362
00:39:59,513 --> 00:40:01,661
Naravno da jesam.

363
00:40:03,550 --> 00:40:07,026
Je li to zbog njegovog položaja?

364
00:40:08,246 --> 00:40:10,465
Ja ne kritikujem.

365
00:40:10,578 --> 00:40:13,390
Svi im se klanjamo i stružemo.

366
00:40:13,500 --> 00:40:16,597
Tako zadržavaju autoritet.

367
00:40:16,700 --> 00:40:19,892
Samo u teoriji smo jednaki.

368
00:40:20,006 --> 00:40:23,553
Ko se ne slaže,
ko želi van,

369
00:40:26,094 --> 00:40:27,483
je ubijen.

370
00:40:28,913 --> 00:40:32,519
To se dogodilo
u Yamanami prošlog proljeća.

371
00:40:32,635 --> 00:40:37,322
Bio je jedan od prvih
komandanata milicije.

372
00:40:39,559 --> 00:40:42,062
Uoči njegove smrti,

373
00:40:42,169 --> 00:40:46,369
jedna žena je plakala
na prozoru svoje ćelije.

374
00:40:48,083 --> 00:40:50,717
Žena sa malim stopalima.

375
00:40:53,580 --> 00:40:55,977
Ali skrećem sa puta.

376
00:40:58,695 --> 00:41:00,356
da li znate

377
00:41:01,930 --> 00:41:04,885
zašto sam te tako pažljivo posmatrao,

378
00:41:08,680 --> 00:41:11,112
kako sam znao da se suzdržavaš?

379
00:41:13,133 --> 00:41:14,557
Kano...

380
00:41:15,082 --> 00:41:17,099
da li znate

381
00:41:19,882 --> 00:41:21,437
Zašto?

382
00:41:22,701 --> 00:41:24,161
Dao bih svoj život

383
00:41:27,015 --> 00:41:30,171
da se probudim uz pesmu slavuja,

384
00:41:30,286 --> 00:41:34,450
nakon što sam te držao u naručju
cijelu noc.

385
00:41:41,732 --> 00:41:45,067
Sozaburo, ostvari moj san.

386
00:41:45,663 --> 00:41:47,467
Neko bi mogao ući.

387
00:41:47,577 --> 00:41:49,760
Ne treba me uznemiravati.

388
00:42:28,005 --> 00:42:30,117
Nemoj reći Tashiru.

389
00:42:32,458 --> 00:42:34,855
Znači istina je...

390
00:42:38,651 --> 00:42:40,384
Vi ste ljubavnici.

391
00:42:50,759 --> 00:42:54,021
Yamazaki, ima li novosti?

392
00:42:54,134 --> 00:42:57,954
Jeste li još ovdje, kapetane Inoue?

393
00:42:58,065 --> 00:43:00,913
Ništa na grbovima?

394
00:43:01,022 --> 00:43:02,755
Treba vremena.

395
00:43:02,867 --> 00:43:06,450
Rekao sam mu da nema koristi
ostati ovdje,

396
00:43:06,554 --> 00:43:08,607
ali neće otići.

397
00:43:08,711 --> 00:43:12,911
Postavili smo ljude po celom gradu,

398
00:43:13,026 --> 00:43:17,926
i dali smo do znanja
mi ih tražimo.

399
00:43:18,035 --> 00:43:21,714
Kapetane Inoue, ne možete nikako

400
00:43:21,827 --> 00:43:24,260
lutaju okolo kao Sozaburo.

401
00:43:27,673 --> 00:43:30,628
Jesu li grbovi njegovi jedini tragovi

402
00:43:30,734 --> 00:43:33,582
u potrazi za onom dvojicom muškaraca?

403
00:43:35,119 --> 00:43:38,975
Ne. Imali su Higo naglasak.

404
00:43:39,084 --> 00:43:43,154
dva puta dnevno,
odlazi u Ogawa Inn,

405
00:43:43,259 --> 00:43:46,000
na istočnoj strani, kod mosta.

406
00:44:57,540 --> 00:44:58,929
Molim vas, gospodine.

407
00:45:01,019 --> 00:45:01,886
Mogu li?

408
00:45:01,993 --> 00:45:04,176
Taman na vrijeme. Pratite ih.

409
00:45:05,298 --> 00:45:07,376
Ali kuda ideš?

410
00:45:08,951 --> 00:45:13,187
U redu. Javiću vam se u Gion.

411
00:45:41,517 --> 00:45:44,294
Čekate nekoga?

412
00:45:44,404 --> 00:45:46,730
Da. Pomoćnik kompanije.

413
00:45:53,207 --> 00:45:55,224
- Vidiš li nešto?
- Ništa.

414
00:45:59,330 --> 00:46:00,884
Ovuda.

415
00:46:27,720 --> 00:46:28,860
sta da radimo?

416
00:46:28,973 --> 00:46:30,741
Idi u gostionicu.

417
00:46:31,339 --> 00:46:32,834
Sada?

418
00:46:35,652 --> 00:46:39,544
Zar ne bismo trebali čekati
dok ne saznamo više?

419
00:46:39,653 --> 00:46:43,652
Nikad ne čekajte da počupate korov.

420
00:46:51,066 --> 00:46:55,717
odakle dolazim,
rakuni se suše na mjesečini.

421
00:46:55,832 --> 00:46:59,237
Dobro se brinu o svojoj koži.

422
00:46:59,346 --> 00:47:00,592
Vidim.

423
00:47:00,702 --> 00:47:02,720
Šta rade lisice?

424
00:47:03,451 --> 00:47:06,334
U hramu Hino postoji jazbina.

425
00:47:06,444 --> 00:47:09,505
Lisice koje tamo žive

426
00:47:09,609 --> 00:47:14,166
su veoma pametni.
Kad god kupuju sake,

427
00:47:14,271 --> 00:47:16,633
oni to plaćaju.

428
00:47:16,741 --> 00:47:19,375
- Sa lišćem?
- Ne.

429
00:47:19,490 --> 00:47:23,453
Sa pravim ocrnjenim novčićima.

430
00:47:23,561 --> 00:47:25,709
Veoma su pametni.

431
00:47:25,822 --> 00:47:29,951
Poručniče. Porodica komandanta Hijikate
imao baštovana.

432
00:47:30,067 --> 00:47:34,587
Zvao se Genzaburo.
Uzgajao je krompir.

433
00:47:34,694 --> 00:47:38,894
Meštani su ga zvali
Potato Gen.

434
00:47:39,008 --> 00:47:41,750
Djeca iz susjednog sela

435
00:47:41,861 --> 00:47:46,655
preplivao bi reku.
Ukrali bi mu krompir.

436
00:47:46,767 --> 00:47:48,536
kada je umro,

437
00:47:48,645 --> 00:47:53,652
prisustvovali su njegovoj sahrani,
pokriveno ogromnim lišćem.

438
00:47:54,803 --> 00:47:58,767
Ljudi su mislili da jesu
riječni duhovi.

439
00:47:58,874 --> 00:48:01,058
Nisam.

440
00:48:01,170 --> 00:48:02,524
Zašto ne?

441
00:48:02,632 --> 00:48:04,650
Jer među njima,

442
00:48:04,754 --> 00:48:08,539
među svom ovom decom,
Prepoznao sam Hijikatu.

443
00:48:13,070 --> 00:48:14,565
Ja sam, Soji.

444
00:48:21,350 --> 00:48:23,747
Zašto si tako obučen?

445
00:48:23,854 --> 00:48:27,295
To nije moj izbor.
Vi ste krivi.

446
00:48:29,804 --> 00:48:31,430
Moja greška?

447
00:48:31,544 --> 00:48:35,436
Kapetan Inoue.
Natjerao si ga na očajničke dužine.

448
00:48:36,102 --> 00:48:37,657
Očajni?

449
00:48:37,771 --> 00:48:42,458
Da. Ostao mu je Sozaburo Kano,
za Ogawa Inn,

450
00:48:42,573 --> 00:48:46,014
gde se okupljaju Higo ljudi.

451
00:48:46,121 --> 00:48:47,961
On je spreman da umre.

452
00:48:49,253 --> 00:48:51,330
On nema šanse.

453
00:48:51,444 --> 00:48:56,202
Vi ga poznajete.
Želio je da nadoknadi svoju grešku.

454
00:48:56,316 --> 00:48:57,456
Taj idiot!

455
00:48:57,568 --> 00:49:01,152
Pošalji mu pojačanje,
odmah.

456
00:49:01,256 --> 00:49:04,068
Biću zajedno sa ostalim trupama.

457
00:49:06,475 --> 00:49:10,640
Prilikom borbe u zatvorenom prostoru,
uguši svoj mač.

458
00:49:10,754 --> 00:49:11,859
Kako to misliš?

459
00:49:11,972 --> 00:49:15,069
Obe ruke gore u blizini čuvara.

460
00:49:15,172 --> 00:49:16,870
Nikada ne ciljajte u glavu.

461
00:49:16,981 --> 00:49:20,529
Možda udariš u plafon
ili razbiti okvir vrata.

462
00:49:20,635 --> 00:49:23,174
- Jesi li to uradio?
- Ovako.

463
00:49:23,279 --> 00:49:24,561
Blizu stražara?

464
00:49:24,670 --> 00:49:27,696
Sačekajte pravi trenutak za napad.

465
00:49:27,802 --> 00:49:31,657
ako propustiš,
nazad i dođi ponovo.

466
00:49:31,768 --> 00:49:35,659
naravno,
lakše je reći nego uraditi.

467
00:49:57,365 --> 00:49:58,860
Otvori!

468
00:50:10,829 --> 00:50:12,775
Zvanična pretraga.

469
00:50:14,309 --> 00:50:16,183
To sam i mislio.

470
00:50:16,291 --> 00:50:20,669
Pratili su nas.
Koliko ih ima?

471
00:50:20,780 --> 00:50:23,069
teško je vidjeti,

472
00:50:23,180 --> 00:50:27,000
ali mislim da ih je dvoje.

473
00:50:27,111 --> 00:50:28,428
Dva?

474
00:50:29,721 --> 00:50:33,826
Idi po ostale.
Odmah dolazim.

475
00:50:33,930 --> 00:50:37,644
Ne bi napali sa samo dvojicom.

476
00:50:37,758 --> 00:50:39,740
Mora biti najmanje deset.

477
00:50:51,466 --> 00:50:56,437
sta je bilo?
Trenutak, dolazim.

478
00:50:59,990 --> 00:51:01,520
Shinsen milicija.

479
00:51:01,625 --> 00:51:03,914
čemu se žuri?

480
00:51:04,026 --> 00:51:05,272
Pomeri se!

481
00:51:05,383 --> 00:51:08,444
Ja ću ti pokazati put.

482
00:51:09,732 --> 00:51:11,393
Hajde.

483
00:51:12,689 --> 00:51:14,837
Ovuda.

484
00:51:16,342 --> 00:51:18,003
Hajde.

485
00:51:27,127 --> 00:51:29,726
Vidite, ovde nema nikoga.

486
00:51:42,261 --> 00:51:45,073
- Još toplo.
- Toplo?

487
00:51:45,184 --> 00:51:48,340
Mora da ste pogrešili.

488
00:51:49,881 --> 00:51:52,385
Hajde da probamo zadnja vrata.

489
00:51:52,490 --> 00:51:54,400
Pozadi su na rijeci.

490
00:52:07,347 --> 00:52:09,981
- Madam.
- Šta?

491
00:52:10,095 --> 00:52:11,899
Idemo dole.

492
00:52:12,009 --> 00:52:13,777
Moramo li?

493
00:52:13,888 --> 00:52:16,806
Daj mi pet lampiona i merdevine.

494
00:52:18,445 --> 00:52:20,807
Zašto toliko lampiona?

495
00:52:33,927 --> 00:52:35,423
Tu ste.

496
00:52:36,467 --> 00:52:37,856
Sad vidim.

497
00:52:37,964 --> 00:52:39,589
Nije loše, a?

498
00:52:40,990 --> 00:52:43,173
Pogledajte dole.

499
00:52:43,600 --> 00:52:45,225
Vidiš nekoga?

500
00:52:46,661 --> 00:52:48,251
Niko.

501
00:52:48,366 --> 00:52:50,419
Onda ću sići dole.

502
00:53:35,196 --> 00:53:37,000
Noga mi je slomljena.

503
00:54:23,347 --> 00:54:26,302
ko je tamo?
U ime Shinsen milicije.

504
00:54:55,669 --> 00:54:56,986
Kano!

505
00:54:58,000 --> 00:54:59,625
Sačekaj.

506
00:55:22,424 --> 00:55:24,821
Dolaziš okolo. Sozaburo.

507
00:55:26,216 --> 00:55:29,207
Konačno. Bio sam zabrinut.

508
00:55:29,695 --> 00:55:32,685
Sada se osećam bolje. jesi li dobro?

509
00:55:51,231 --> 00:55:53,829
„22. decembra te godine,

510
00:55:54,849 --> 00:55:59,643
„Komandante Kondo
vratio iz Hirošime.

511
00:56:01,947 --> 00:56:05,210
„Banket u njegovu čast
održano te večeri.

512
00:56:05,635 --> 00:56:06,775
Ukusno.

513
00:56:09,567 --> 00:56:12,000
Kyoto sake je najbolji koji postoji.

514
00:56:18,508 --> 00:56:21,605
Čošu klan glumi lojalnost

515
00:56:21,709 --> 00:56:24,628
caru i šogunatu.

516
00:56:26,162 --> 00:56:29,045
Ali oni imaju tajni plan.

517
00:56:31,520 --> 00:56:33,953
Naoružavaju se za borbu.

518
00:56:36,878 --> 00:56:38,990
Šogunat je preslab.

519
00:56:40,149 --> 00:56:43,032
Trebalo bi da napadnu sada,

520
00:56:43,140 --> 00:56:46,237
razbiti ih, okupirati zemlju,

521
00:56:46,341 --> 00:56:48,418
pre nego što bude prekasno.

522
00:56:48,986 --> 00:56:51,003
Ali, komandante Kondo,

523
00:56:52,465 --> 00:56:54,091
prošle godine,

524
00:56:55,387 --> 00:56:58,994
Choshu je služio
izolacionistički uzrok,

525
00:56:59,110 --> 00:57:02,101
borba protiv stranih osvajača.

526
00:57:03,737 --> 00:57:08,257
Svaki patriota je hvalio njihovu hrabrost.

527
00:57:10,348 --> 00:57:13,089
Da li podržavate izolacionizam?

528
00:57:14,314 --> 00:57:16,676
Da, naravno.

529
00:57:16,784 --> 00:57:21,578
Onda bi trebao biti
tolerantniji prema njima.

530
00:57:23,882 --> 00:57:27,916
Strani topovi,
nažalost, efikasnije,

531
00:57:28,927 --> 00:57:30,801
u primorskim područjima,

532
00:57:31,327 --> 00:57:35,562
Choshu baterije su izbrisane.

533
00:57:36,477 --> 00:57:38,102
I ti vjeruješ

534
00:57:38,737 --> 00:57:43,709
šogunat bi trebao eliminirati
već napaćeni klan?

535
00:57:43,818 --> 00:57:46,559
Samuraj se tako ne ponaša.

536
00:57:47,923 --> 00:57:49,940
Samuraj se ne ponaša...

537
00:57:51,472 --> 00:57:55,293
Misliš da je ispod njega?

538
00:57:55,403 --> 00:57:56,720
Tačno.

539
00:58:00,343 --> 00:58:04,128
Pravi samuraj je istaknut

540
00:58:04,240 --> 00:58:07,847
svojim osećajem strpljivosti.

541
00:58:09,355 --> 00:58:13,733
Ili, jednostavnije rečeno,
njegovom milošću.

542
00:58:13,842 --> 00:58:16,275
Znam na šta si mislio.

543
00:58:17,392 --> 00:58:19,337
Siguran sam da znaš.

544
00:58:19,444 --> 00:58:23,028
Kako je naše putovanje napredovalo

545
00:58:23,132 --> 00:58:26,988
sve bolje si me razumeo.

546
00:58:27,934 --> 00:58:29,180
Hijikata...

547
00:58:29,847 --> 00:58:32,280
Uveravam te, Hijikata...

548
00:58:32,874 --> 00:58:34,678
sta?

549
00:58:35,587 --> 00:58:39,337
Pa to... komandant Kondo...

550
00:58:40,110 --> 00:58:44,489
što je više video žalosnog
situacija u Choshu,

551
00:58:44,598 --> 00:58:48,383
što se njegovo mišljenje više menjalo.

552
00:58:49,330 --> 00:58:51,999
Verujem našem komandantu

553
00:58:52,114 --> 00:58:55,104
je jedini koji vraća red

554
00:58:55,210 --> 00:58:58,651
do vladajuće konfuzije u Kjotu.

555
00:58:59,350 --> 00:59:00,561
je li tako?

556
00:59:00,673 --> 00:59:02,891
kakvo je vaše mišljenje?

557
00:59:03,838 --> 00:59:05,748
O ovom pitanju.

558
00:59:07,770 --> 00:59:10,653
To me uopšte ne zanima.

559
00:59:12,118 --> 00:59:13,435
Izvinite.

560
00:59:27,984 --> 00:59:30,975
Drago mi je da te ponovo vidim.

561
00:59:32,993 --> 00:59:35,283
Mislio sam da si položen.

562
00:59:35,395 --> 00:59:38,622
Bilo me je sramota da se suočim sa tobom,

563
00:59:38,735 --> 00:59:42,555
ali sam se predomislio.
Jeste li obaviješteni?

564
00:59:43,118 --> 00:59:44,507
Uopšteno.

565
00:59:47,259 --> 00:59:52,123
Izvinjavam se zbog smrti
i nanesene povrede

566
00:59:52,233 --> 00:59:54,251
mojom greškom.

567
00:59:54,912 --> 00:59:56,502
Tvoja povreda?

568
00:59:56,617 --> 00:59:59,809
Pao sam sa merdevina.

569
01:00:03,158 --> 01:00:04,926
Kako je Kano?

570
01:00:05,524 --> 01:00:08,158
Nema oštećenja na tom lijepom licu?

571
01:00:11,439 --> 01:00:14,595
Zašto si ga trenirao?

572
01:00:15,196 --> 01:00:17,593
Da li i vi imate tu sklonost?

573
01:00:21,041 --> 01:00:24,648
Nikako. ali...

574
01:00:24,764 --> 01:00:25,868
Ali?

575
01:00:25,982 --> 01:00:27,857
Počinjem da uviđam

576
01:00:27,965 --> 01:00:31,370
kako određeni muškarci mogu biti uznemireni.

577
01:01:01,539 --> 01:01:03,034
Sozaburo...

578
01:02:01,172 --> 01:02:02,762
Ne bih to uradio.

579
01:02:06,947 --> 01:02:10,768
Sozaburo, jesi li toliko
zaljubljen u Tashira?

580
01:02:11,958 --> 01:02:13,512
Zašto?

581
01:02:14,810 --> 01:02:16,958
Čak i sa mnom?

582
01:02:17,072 --> 01:02:20,442
Ostaješ nekako vezan za njega.

583
01:02:21,490 --> 01:02:23,436
Ostavi ga.

584
01:02:23,543 --> 01:02:25,003
Ne mogu.

585
01:02:26,255 --> 01:02:27,953
Stalno se hvata?

586
01:02:29,665 --> 01:02:31,682
Ne baš.

587
01:02:31,787 --> 01:02:33,591
Zašto onda?

588
01:02:44,277 --> 01:02:45,250
ubiću...

589
01:02:50,957 --> 01:02:52,310
ti...

590
01:02:53,671 --> 01:02:55,060
Ne, ne ti.

591
01:02:58,959 --> 01:03:02,115
Poručniče. Zapovjedniče, Yamazaki je.

592
01:03:04,282 --> 01:03:05,706
Zar je tako hitno?

593
01:03:05,813 --> 01:03:08,732
Jedan od naših ljudi je ubijen.

594
01:03:08,839 --> 01:03:09,600
dolazim.

595
01:03:33,160 --> 01:03:34,441
Ovdje.

596
01:03:35,630 --> 01:03:39,213
Onaj koji ga je pronašao
prepoznao uniformu.

597
01:03:39,318 --> 01:03:42,236
Sudija nas je obavestila.

598
01:03:43,457 --> 01:03:44,430
ko je to bio?

599
01:03:44,537 --> 01:03:46,162
Idem da vidim.

600
01:03:50,138 --> 01:03:52,677
On je iz desete jedinice,

601
01:03:52,782 --> 01:03:56,911
njegovo ime je Tojiro Yuzawa.

602
01:03:57,026 --> 01:04:01,131
Smrtonosne rane na leđima i stomaku.

603
01:04:12,091 --> 01:04:14,346
Yuzawa?

604
01:04:14,457 --> 01:04:17,056
„Upoznao sam ga negde.

605
01:04:21,415 --> 01:04:24,192
- Ubica?
- Niko ne zna.

606
01:04:24,303 --> 01:04:28,717
Mislili smo da jeste
Satsuma ili Tosa,

607
01:04:28,826 --> 01:04:31,946
ali postojao je i očevidac.

608
01:04:32,549 --> 01:04:34,697
Lako ih je uočiti.

609
01:04:34,810 --> 01:04:37,871
I to nije bio jedan od njih.

610
01:04:38,985 --> 01:04:40,610
Ko je onda to bio?

611
01:04:40,725 --> 01:04:43,573
Bojim se da je jedan od naših.

612
01:04:44,413 --> 01:04:48,304
Da li je Yuzawa imao neprijatelje
u našim redovima?

613
01:04:49,979 --> 01:04:51,047
Ja ću saznati.

614
01:04:51,163 --> 01:04:55,232
Pitam se da li se naginjao na taj način.

615
01:04:55,338 --> 01:04:57,936
Nagnuo se na koju stranu?

616
01:04:58,051 --> 01:04:59,118
Zaljubljenik u muškarce.

617
01:05:00,208 --> 01:05:02,534
To je uobičajena praksa

618
01:05:02,644 --> 01:05:06,678
odakle dolazi.
Ali po načinu na koji je izgledao...

619
01:05:25,745 --> 01:05:28,557
Još ništa. Izvini.

620
01:05:44,498 --> 01:05:47,939
Kasno je.
Bolje da se vratimo.

621
01:05:48,046 --> 01:05:50,100
Doneću ti čaj.

622
01:06:01,128 --> 01:06:03,276
O Sozaburo Kanou...

623
01:06:04,329 --> 01:06:05,718
Sozaburo?

624
01:06:07,635 --> 01:06:10,897
Je li on ljubavnik jednog od naših ljudi?

625
01:06:12,714 --> 01:06:14,553
na koga misliš?

626
01:06:15,845 --> 01:06:18,029
Osim Inouea naravno.

627
01:06:20,403 --> 01:06:23,286
Hijikata, pobrini se za ovo.

628
01:06:24,996 --> 01:06:26,800
Pobrinuti se za to?

629
01:06:28,023 --> 01:06:29,554
Ubiti ga?

630
01:06:30,597 --> 01:06:32,366
Zar nemate sažaljenja?

631
01:06:34,250 --> 01:06:35,425
Kondo,

632
01:06:35,538 --> 01:06:38,385
nisi zaljubljena u njega,
jesi li ti

633
01:06:38,495 --> 01:06:42,137
Toshi, pogrešno si me razumeo.

634
01:06:43,227 --> 01:06:45,861
Nisam rekao da ga ubijem.

635
01:06:45,975 --> 01:06:48,894
Ja samo predlažem
razgovaraš sa Yamazakijem,

636
01:06:49,002 --> 01:06:52,159
neka ga upozna sa Sozaburom
sa ženama.

637
01:06:52,933 --> 01:06:54,915
To je sve što govorim.

638
01:07:02,084 --> 01:07:05,311
Zašto još uvijek ima te brave?

639
01:07:07,581 --> 01:07:10,049
Zar nije dovoljno star da ih iseče?

640
01:07:14,157 --> 01:07:15,687
Daću sve od sebe.

641
01:07:18,192 --> 01:07:20,660
„Zašto smo oboje

642
01:07:20,766 --> 01:07:24,065
„Tako popustljiv prema Sozaburu?

643
01:07:25,602 --> 01:07:28,664
Pa ja uzimam njega
u kvart gejša?

644
01:07:28,769 --> 01:07:30,751
Tako je.

645
01:07:30,857 --> 01:07:32,839
Ali kojim novcem?

646
01:07:32,944 --> 01:07:34,926
Milicija si to teško može priuštiti.

647
01:07:35,032 --> 01:07:38,579
Njegova porodica mora da ga izdržava.

648
01:07:39,345 --> 01:07:41,920
Ovo je za tebe.

649
01:07:57,646 --> 01:07:58,927
Kano.

650
01:07:59,038 --> 01:08:00,319
Sgt. Yamazaki.

651
01:08:00,429 --> 01:08:02,968
kako se liječiš?

652
01:08:03,073 --> 01:08:05,221
Možete li sada nositi masku?

653
01:08:05,335 --> 01:08:08,004
- Da.
- Drago mi je to čuti.

654
01:08:08,502 --> 01:08:11,420
Šta kažeš na piće za slavlje?

655
01:08:11,527 --> 01:08:14,648
Želite li večeras u Shimabaru?

656
01:08:14,764 --> 01:08:16,046
Ne, ja...

657
01:08:16,469 --> 01:08:18,972
Ne budi tako krut.

658
01:08:19,078 --> 01:08:22,033
Vrijeme je da se malo zabavite.

659
01:08:22,557 --> 01:08:25,096
Dobro bi ti bilo.

660
01:08:25,202 --> 01:08:27,279
Večeras sam zauzet.

661
01:08:27,393 --> 01:08:28,983
Sa kim?

662
01:08:34,107 --> 01:08:35,697
Onda sutra?

663
01:08:35,812 --> 01:08:37,201
Ne, ja...

664
01:08:37,308 --> 01:08:38,697
Kano!

665
01:08:42,075 --> 01:08:45,302
Odbio je sve moje ponude.

666
01:08:46,111 --> 01:08:48,093
Svi oni?

667
01:08:48,998 --> 01:08:51,989
- Veoma zabavno.
- Zašto?

668
01:08:52,095 --> 01:08:53,685
Sozaburo

669
01:08:54,565 --> 01:08:58,244
mora da se plaši
napreduješ.

670
01:08:58,358 --> 01:09:01,027
Ja nemam takvu namjeru.

671
01:09:01,141 --> 01:09:02,731
Budite strpljivi.

672
01:09:03,368 --> 01:09:05,207
Ne sumnjam

673
01:09:05,316 --> 01:09:09,551
on i Tashiro su ljubavnici.

674
01:09:10,500 --> 01:09:13,621
I mnogi su mu se udvarali.
Yuzawa, Takeda...

675
01:09:14,431 --> 01:09:17,587
Gunpei Yomo.
A ima i drugih.

676
01:09:18,989 --> 01:09:24,138
Mora da mu se gadi razmišljanje
radiš istu stvar.

677
01:09:25,912 --> 01:09:29,104
Osvojite njegovo samopouzdanje ljubaznošću.

678
01:09:30,331 --> 01:09:32,906
On je još samo beba.

679
01:09:33,845 --> 01:09:36,551
To nije baš neki izgovor.

680
01:09:43,760 --> 01:09:45,114
Kano!

681
01:09:58,513 --> 01:10:00,246
Zauzeta sam.

682
01:10:04,705 --> 01:10:08,040
SVE DOĐE ONIMA KOJI ČEKAJU

683
01:10:09,159 --> 01:10:12,042
OKO MJESEC KASNIJE...

684
01:10:32,017 --> 01:10:34,591
- O Yuzawi...
- Da.

685
01:10:34,696 --> 01:10:36,049
sta?

686
01:10:36,992 --> 01:10:38,902
Udvarao mi se.

687
01:10:39,010 --> 01:10:41,893
Tako da je i on imao tu sklonost.

688
01:10:42,594 --> 01:10:45,133
I jeste li pristali?

689
01:10:45,237 --> 01:10:47,836
Nikad. Naravno da ne.

690
01:10:48,787 --> 01:10:51,564
s kim si u vezi?

691
01:10:53,692 --> 01:10:55,152
Niko.

692
01:10:56,650 --> 01:10:59,356
Ni sa kim si u vezi?

693
01:11:01,346 --> 01:11:05,689
Lično ne sumnjam,
da Sozaburo i Taširo

694
01:11:05,800 --> 01:11:07,568
su ljubavnici.

695
01:11:13,176 --> 01:11:15,015
Volim te.

696
01:11:16,341 --> 01:11:19,403
Varate se u vezi mojih namera.

697
01:11:20,274 --> 01:11:23,988
Ne dajem nikakav predlog
takve vrste.

698
01:11:24,761 --> 01:11:26,292
Samo pokušavam

699
01:11:26,396 --> 01:11:30,466
da vam pokažem užitke
biti sa ženom.

700
01:11:33,354 --> 01:11:36,689
A to je i Hijikatina želja.

701
01:11:37,529 --> 01:11:39,227
Za tvoju buducnost.

702
01:11:39,965 --> 01:11:41,698
Imam li budućnost?

703
01:11:43,375 --> 01:11:46,674
Zar ne razmišljaš o tome?

704
01:11:47,620 --> 01:11:49,946
Zašto sin bogataša

705
01:11:50,054 --> 01:11:52,867
pridružiti se miliciji?

706
01:11:53,430 --> 01:11:55,648
Da imam pravo da ubijam.

707
01:11:59,796 --> 01:12:03,202
Kano, dođi večeras u Shimabaru.

708
01:12:05,015 --> 01:12:07,305
Kapetan Takeda takođe.

709
01:12:07,415 --> 01:12:09,813
I vama se udvarao?

710
01:12:10,234 --> 01:12:12,560
Nemojte me brkati sa njima.

711
01:12:15,104 --> 01:12:18,261
Poručniče. komandant Hijikata,
Odustajem.

712
01:12:19,454 --> 01:12:23,203
Smatraj to zadatkom milicije.

713
01:12:23,907 --> 01:12:25,082
ali...

714
01:12:25,647 --> 01:12:28,044
Ti si sretan čovjek!

715
01:12:38,415 --> 01:12:39,910
Sgt. Yamazaki...

716
01:12:41,582 --> 01:12:44,465
Hoćeš li me odvesti u Shimabaru?

717
01:12:44,573 --> 01:12:45,962
Slobodna sam večeras.

718
01:12:46,070 --> 01:12:50,069
Stvarno?
Moram postaviti jedan uslov.

719
01:12:50,175 --> 01:12:52,228
Želim da bude jasno.

720
01:12:52,332 --> 01:12:54,207
Idemo po devojke.

721
01:12:54,315 --> 01:12:55,040
Znam.

722
01:12:55,151 --> 01:12:57,892
Onda idemo za večeras.

723
01:12:58,004 --> 01:12:59,499
Da.

724
01:13:04,753 --> 01:13:05,857
Ne, nemoj...

725
01:13:06,388 --> 01:13:08,121
sta?

726
01:13:08,231 --> 01:13:09,762
Ništa.

727
01:13:10,633 --> 01:13:11,665
Devojka koja je nežna i ljubazna.

728
01:13:14,147 --> 01:13:15,642
Imam ono što ti treba.

729
01:13:15,747 --> 01:13:17,966
Ne, želim najbolje.

730
01:13:18,078 --> 01:13:19,573
Najbolji?

731
01:13:19,957 --> 01:13:24,857
On je sin Echigoya,
od Oshikoji.

732
01:13:26,149 --> 01:13:28,748
- On?
- Poznaješ ga?

733
01:13:28,864 --> 01:13:31,332
Po ugledu. u tom slučaju,

734
01:13:31,438 --> 01:13:36,066
Ja ću rezervisati
Shimabarina najbolja djevojka za njega.

735
01:13:36,170 --> 01:13:40,928
Vidim. Za sina Echigoya,
ali ne za samuraja.

736
01:13:41,040 --> 01:13:45,004
Nikako.
To je oboje zajedno.

737
01:13:45,111 --> 01:13:47,544
A za tebe, Yamazaki?

738
01:13:47,651 --> 01:13:50,807
Niko.
Dolazim samo kao pratilac.

739
01:13:50,921 --> 01:13:54,635
Popit ću sake,
u posebnoj prostoriji.

740
01:13:54,749 --> 01:13:56,304
Kako hoćeš.

741
01:14:08,352 --> 01:14:10,465
Da li ti je remen puknuo?

742
01:14:12,005 --> 01:14:13,879
Stavi nogu ovde.

743
01:14:31,453 --> 01:14:33,399
Možeš li hodati?

744
01:14:33,506 --> 01:14:35,204
Više-manje.

745
01:14:35,315 --> 01:14:38,021
Da pozovem palanku?

746
01:14:50,241 --> 01:14:51,665
Ne, nemoj...

747
01:14:55,286 --> 01:14:57,019
Palanquin!

748
01:15:02,453 --> 01:15:04,921
Za Shimabaru, Wachigaiya.

749
01:15:26,459 --> 01:15:28,334
Vratiću se.

750
01:15:28,443 --> 01:15:30,176
Hvala ti.

751
01:15:30,286 --> 01:15:31,390
Uđi.

752
01:15:31,504 --> 01:15:32,572
Tu ste.

753
01:15:32,687 --> 01:15:35,262
Očekivali smo vas.
Ovuda.

754
01:15:42,046 --> 01:15:43,435
Tu ste.

755
01:15:43,855 --> 01:15:46,074
Gdje se nalazi Omatsu?

756
01:15:51,579 --> 01:15:52,968
Doneću ti čaj.

757
01:15:53,075 --> 01:15:55,129
Nema čaja. Sake.

758
01:15:58,294 --> 01:15:59,611
Slušaj.

759
01:15:59,721 --> 01:16:01,833
Već sam rekao šefu.

760
01:16:01,947 --> 01:16:05,139
Sozaburo Kano, koji je sa Nishikijem,

761
01:16:05,252 --> 01:16:09,144
već je bila sa muškarcima,
ali nikad žena.

762
01:16:09,253 --> 01:16:12,172
Ovo mu je prvi put.
Težak slučaj.

763
01:16:12,280 --> 01:16:16,445
Vjerujem da ćeš se pobrinuti za to
da sve ide dobro.

764
01:16:16,559 --> 01:16:18,220
Ne ostajem.

765
01:16:19,761 --> 01:16:22,751
Razumijem vaš zahtjev.

766
01:18:09,285 --> 01:18:12,655
Ima Sozaburo Kano
vratio jutros?

767
01:18:12,764 --> 01:18:15,018
Prije otprilike dva sata.

768
01:18:26,994 --> 01:18:30,293
Sgt. Yamazaki,
to je bila katastrofa.

769
01:18:30,404 --> 01:18:33,359
Napravio je tako strašnu gužvu.

770
01:18:33,465 --> 01:18:36,171
Stalno te je tražio,

771
01:18:36,283 --> 01:18:39,096
i nije hteo da priča sa devojkama.

772
01:18:39,205 --> 01:18:42,884
Konačno smo ga smirili,
stavi ga u krevet.

773
01:18:42,997 --> 01:18:46,581
Ali otišao je ne preduzmuvši ništa.

774
01:18:46,686 --> 01:18:48,039
Žao mi je.

775
01:18:48,147 --> 01:18:52,182
Mislim da je zaista želeo
da spavam sa tobom.

776
01:18:52,287 --> 01:18:53,533
Deplorable.

777
01:18:53,645 --> 01:18:57,359
Zašto ne spavaš s njim večeras?

778
01:18:57,471 --> 01:18:59,311
Ti si lud!

779
01:18:59,559 --> 01:19:01,327
šalim se.

780
01:19:01,438 --> 01:19:06,065
Vratite se i vidite nas sami,
ostavi ovo iza nas.

781
01:19:06,170 --> 01:19:09,231
Ne, danas radim do kasno.

782
01:19:36,786 --> 01:19:39,906
Grešite!
Ja sam sa milicijom!

783
01:20:29,670 --> 01:20:32,173
Pitao sam kapetane

784
01:20:32,279 --> 01:20:36,384
da sazna ko je izgubio bodež.

785
01:20:44,734 --> 01:20:46,846
Nije moj.

786
01:20:46,961 --> 01:20:51,126
da je tvoj,
Ne bih bio ovde.

787
01:20:52,841 --> 01:20:56,946
Jutros sam obavešten
taj Hyozo Tashiro

788
01:20:57,050 --> 01:21:00,456
ne nosi bodež
sa svojim mačem.

789
01:21:01,365 --> 01:21:03,026
Hyozo Tashiro?

790
01:21:08,671 --> 01:21:10,511
vidim...

791
01:21:14,620 --> 01:21:17,397
Na užasnoj ste poziciji.

792
01:21:18,134 --> 01:21:21,575
Mora da misli
ukrao si mu Sozaburo.

793
01:21:23,074 --> 01:21:26,029
On te vidi kao svog rivala.

794
01:21:27,737 --> 01:21:31,736
Ljubomora među muškarcima
je užasna stvar.

795
01:21:33,234 --> 01:21:37,090
Pogotovo od Tashira
bio njegov prvi ljubavnik.

796
01:21:38,035 --> 01:21:40,776
Usudio si se da ga ukradeš.

797
01:21:41,132 --> 01:21:43,351
Nisam nikoga ukrao!

798
01:21:43,706 --> 01:21:45,439
Znam.

799
01:21:50,908 --> 01:21:55,144
Tashiro je bio vojnik,
zar nije?

800
01:21:55,257 --> 01:21:57,690
Još manje.

801
01:21:57,796 --> 01:22:01,308
Bio je sluga farmera zakupca.

802
01:22:02,564 --> 01:22:04,890
Možda je stekao
ove prakse postoje.

803
01:22:05,695 --> 01:22:09,623
Samuraj se može poništiti
ljubavlju muškaraca.

804
01:22:11,261 --> 01:22:14,666
Mora da je Yuzavin ubica.

805
01:22:18,226 --> 01:22:22,189
Čovek je u iskušenju da se sažali na njega,

806
01:22:22,295 --> 01:22:25,523
ali ne možemo tek tako pustiti ovo.

807
01:22:26,576 --> 01:22:27,549
Hajde da ga ubijemo.

808
01:22:30,507 --> 01:22:34,185
Dirnut je određenim ludilom.

809
01:22:34,856 --> 01:22:39,376
Ko zna kakvi problemi
on može napraviti za nas.

810
01:22:40,145 --> 01:22:42,743
Neki bi ovo iskoristili

811
01:22:42,858 --> 01:22:45,634
da stvori podele među nama.

812
01:22:47,311 --> 01:22:51,132
Hijikata, ovo mora biti tajna.

813
01:22:52,774 --> 01:22:54,791
Ali ko će ga ubiti?

814
01:22:55,801 --> 01:22:58,055
Sozaburo Kano.

815
01:22:59,940 --> 01:23:01,115
to je malo...

816
01:23:02,689 --> 01:23:04,078
„okrutno.

817
01:23:09,091 --> 01:23:11,690
Može li on sam?

818
01:23:12,778 --> 01:23:14,926
Tashiro mu je ravan.

819
01:23:15,040 --> 01:23:17,709
Da, on to može.

820
01:23:18,624 --> 01:23:20,119
Nisam tako siguran.

821
01:23:20,607 --> 01:23:23,146
U stvari, mogao bi biti ubijen.

822
01:23:23,251 --> 01:23:25,850
Idite kao posmatrači.

823
01:23:26,104 --> 01:23:29,331
Ti i Okita.
To bi trebalo biti dovoljno.

824
01:23:29,896 --> 01:23:31,807
Ja?

825
01:23:34,767 --> 01:23:36,785
Kakav teret.

826
01:23:41,656 --> 01:23:44,717
Ja? Ubiti Tashira?

827
01:23:48,057 --> 01:23:49,897
Daću sve od sebe.

828
01:23:50,980 --> 01:23:53,270
„Šta on može da oseća?

829
01:23:54,111 --> 01:23:56,093
Bit ćeš sam.

830
01:23:58,008 --> 01:24:00,156
Gledaćemo izdaleka.

831
01:24:00,269 --> 01:24:04,956
Ali... ako krene po zlu,
nećemo moći da uđemo.

832
01:24:06,006 --> 01:24:08,403
Možemo samo gledati. Razumiješ?

833
01:24:23,507 --> 01:24:24,753
Kano.

834
01:24:26,290 --> 01:24:29,245
Zašto držiš te brave?

835
01:24:29,351 --> 01:24:30,289
Nema razloga.

836
01:24:30,395 --> 01:24:31,985
Odseci ih.

837
01:24:33,526 --> 01:24:35,816
Pusti me da ih zadržim neko vrijeme.

838
01:24:36,275 --> 01:24:37,450
Zašto?

839
01:24:37,563 --> 01:24:39,508
Dao sam zavet.

840
01:25:14,289 --> 01:25:16,164
Ovde je u redu.

841
01:25:19,195 --> 01:25:21,449
Zašto Sozaburo Kano?

842
01:25:25,526 --> 01:25:27,187
Kondo je odlučio.

843
01:25:28,553 --> 01:25:29,491
Zašto?

844
01:25:31,999 --> 01:25:33,873
Ne znam.

845
01:25:35,094 --> 01:25:37,942
Može li biti zaljubljen u njega?

846
01:25:39,548 --> 01:25:43,297
On nije takav.
Znaš vrlo dobro.

847
01:25:43,862 --> 01:25:45,216
Ipak...

848
01:25:45,915 --> 01:25:47,825
I dalje šta?

849
01:25:48,942 --> 01:25:53,177
Ne gleda ga
način na koji gleda na druge.

850
01:25:54,717 --> 01:25:56,177
Ni ti.

851
01:25:58,301 --> 01:26:00,354
Ja i Sozaburo?

852
01:26:01,989 --> 01:26:06,782
Soji, možeš li biti ljubomorna
od Sozaburoa?

853
01:26:10,686 --> 01:26:14,400
Odgajan sam
Vi i komandant Kondo.

854
01:26:14,514 --> 01:26:16,697
Nisam ljubomorna.

855
01:26:18,167 --> 01:26:21,678
Šta je sa vama dvoje?

856
01:26:23,037 --> 01:26:24,841
Kako to misliš?

857
01:26:25,543 --> 01:26:28,461
Postoji prećutno razumevanje

858
01:26:28,570 --> 01:26:31,073
niko ne dolazi između vas.

859
01:26:31,597 --> 01:26:33,886
Duh milicije.

860
01:26:34,867 --> 01:26:37,987
Svako ko pokuša da uđe,

861
01:26:38,102 --> 01:26:40,701
ili ako Kondo napravi prijatelja,

862
01:26:42,347 --> 01:26:44,460
ugrizeš ga u korenu.

863
01:26:45,583 --> 01:26:47,208
Soji, umukni!

864
01:26:54,002 --> 01:26:56,850
Upravo sam pročitao dobru knjigu.

865
01:26:58,177 --> 01:27:00,847
Doktor mi je rekao da se odmorim

866
01:27:00,960 --> 01:27:05,090
pa sam pročitao
"Priča o kiši i mjesecu",

867
01:27:05,205 --> 01:27:08,362
uključujući "Zavjet između dva čovjeka".

868
01:27:09,972 --> 01:27:14,943
Priča jednog naučnika
ko brine

869
01:27:15,052 --> 01:27:19,086
samuraja koji je pao
bolestan tokom putovanja.

870
01:27:20,443 --> 01:27:22,770
Nakon nekog vremena, oni se zbliže

871
01:27:22,879 --> 01:27:27,507
i položi zakletvu
vječnog prijateljstva.

872
01:27:29,977 --> 01:27:33,003
Ali samuraj

873
01:27:33,108 --> 01:27:35,185
mora se vratiti u svoju grupu.

874
01:27:35,300 --> 01:27:37,210
On odlazi,

875
01:27:37,318 --> 01:27:41,352
obećavajući da će se vratiti
sledeće godine, 9. septembra.

876
01:27:43,406 --> 01:27:48,058
Vrijeme prolazi.
Dolazi sezona krizantema.

877
01:27:49,077 --> 01:27:51,652
Ujutro 9.

878
01:27:51,756 --> 01:27:56,408
učenjaka i njegove majke
pripremiti cvijeće, sake i ribu.

879
01:27:57,497 --> 01:28:00,724
Ali samuraj ne dolazi.

880
01:28:02,299 --> 01:28:06,463
Majka učenjaka
pokušava da ga utješi, uzalud.

881
01:28:07,065 --> 01:28:09,427
Dolazi ispred svoje kuće.

882
01:28:10,544 --> 01:28:14,649
Mjesec je iza planina.
Sve je mračno.

883
01:28:15,275 --> 01:28:17,909
On se sprema da se vrati unutra

884
01:28:18,024 --> 01:28:20,872
kada vidi čoveka u senci.

885
01:28:20,981 --> 01:28:23,722
Samuraj je došao.

886
01:28:23,835 --> 01:28:26,433
Pokazuje mu unutra.

887
01:28:27,244 --> 01:28:32,180
Samuraj izgleda čudno
tužno i tiho.

888
01:28:32,289 --> 01:28:35,066
Neće ni jesti ni piti.

889
01:28:35,942 --> 01:28:37,781
Odjednom kaže

890
01:28:39,769 --> 01:28:43,174
on više ne pripada ovom svetu.

891
01:28:45,371 --> 01:28:49,156
Na putu kući,
bio je zarobljen.

892
01:28:49,268 --> 01:28:52,186
Nije mogao pobjeći.

893
01:28:52,294 --> 01:28:55,735
Pa se ubio
i održao obećanje.

894
01:28:55,843 --> 01:28:58,869
Njegov duh je nosio vjetar.

895
01:29:00,539 --> 01:29:01,964
Lijepo.

896
01:29:03,045 --> 01:29:06,973
Da. A moral je,

897
01:29:07,080 --> 01:29:10,628
izbegavajte neozbiljne ljude

898
01:29:10,734 --> 01:29:15,183
i okružite se
sa prijateljima na koje možete računati.

899
01:29:16,718 --> 01:29:20,360
Mislim da su dva muškarca u priči

900
01:29:20,475 --> 01:29:22,872
imati osećanja ljubavi.

901
01:29:24,964 --> 01:29:27,882
Inače, zašto se ubijati

902
01:29:27,991 --> 01:29:30,981
kako bi održao svoju riječ?

903
01:29:32,304 --> 01:29:35,639
Čak i naslov to sugerira.

904
01:30:13,219 --> 01:30:14,644
ne...

905
01:30:19,796 --> 01:30:21,291
šta je to?

906
01:30:22,092 --> 01:30:23,373
Ništa.

907
01:30:37,957 --> 01:30:39,416
soji,

908
01:30:39,523 --> 01:30:42,750
da li si možda zaljubljen
sa Sozaburom?

909
01:30:42,863 --> 01:30:44,631
sta?

910
01:30:47,212 --> 01:30:49,918
Znaš da nisam takav.

911
01:30:52,388 --> 01:30:53,943
Da, ali...

912
01:30:54,511 --> 01:30:58,367
Zašto čitaš takvu knjigu?

913
01:31:00,182 --> 01:31:01,713
I zašto

914
01:31:02,826 --> 01:31:04,938
da li ti sve ovo pada na pamet?

915
01:31:06,062 --> 01:31:09,539
Ne razumijem te ljude.
Mrzim ih.

916
01:31:10,689 --> 01:31:13,750
Mrzim Tašira i Sozaburoa.

917
01:31:15,003 --> 01:31:17,709
Ne mogu ih podnijeti.

918
01:31:18,482 --> 01:31:22,196
Zvuk njihovih glasova
hladi me.

919
01:31:23,701 --> 01:31:26,275
Ali volim lepe priče.

920
01:31:26,763 --> 01:31:28,947
Zar ne, Hijikata?

921
01:31:58,841 --> 01:32:00,087
Evo ih.

922
01:32:17,454 --> 01:32:19,472
Ti si me izdao.

923
01:32:25,492 --> 01:32:28,031
Ubio si Yuzavu

924
01:32:28,136 --> 01:32:32,371
i upao u zasedu narednika. Yamazaki.
Postoji dokaz.

925
01:32:32,484 --> 01:32:35,296
Pravila kažu da moraš umrijeti.

926
01:32:36,068 --> 01:32:38,145
Koji dokaz imate?

927
01:32:39,547 --> 01:32:41,874
„Da li smo mogli pogrešiti?

928
01:32:44,175 --> 01:32:47,722
Sozaburo, ti si ubio Yuzawu.

929
01:32:48,245 --> 01:32:52,350
Ukrao si mi bodež
da me umeša.

930
01:33:55,393 --> 01:33:56,782
Oprosti mi.

931
01:34:05,482 --> 01:34:07,464
Šta je rekao?

932
01:34:07,570 --> 01:34:09,100
Nisam mogao čuti.

933
01:35:06,404 --> 01:35:09,145
Tashiro je bio potpuno bačen.

934
01:35:10,891 --> 01:35:13,253
Šta mu je Sozaburo rekao?

935
01:35:14,892 --> 01:35:18,997
Čak i da smo čuli,
ne bismo razumeli.

936
01:35:20,285 --> 01:35:23,869
Možda su to bile riječi
dijele ljubavnici.

937
01:35:38,550 --> 01:35:40,603
Nešto sam zaboravio.

938
01:35:41,751 --> 01:35:43,805
Moram se vratiti.

939
01:35:52,023 --> 01:35:53,376
soji...

940
01:35:58,808 --> 01:36:01,477
Nisi volio Sozaburo

941
01:36:01,591 --> 01:36:03,953
ali on te je volio.

942
01:36:25,753 --> 01:36:27,284
Uništi ga.

943
01:36:28,520 --> 01:36:29,980
Okita!

944
01:36:37,948 --> 01:36:41,140
Sozaburo je bio prelijep.

945
01:36:42,297 --> 01:36:44,659
Muškarci su ga iskoristili.

946
01:36:45,081 --> 01:36:47,229
Bio je opsjednut zlom.